Kinesiska omöjligt?
Vi är inne i mitten av juli och allt är väldigt lugnt. Wudaokou hämtar sig från den massiva skaran studenter som tidigare bott och härjat runt här men samtidigt förbereder sig för septembers anstormning av nya studenter...
Nästan alla ur min tidigare bekantskapskrets har redan åkt hem, några för att kanske aldrig mer återvända.
Jag finner mig plötsligt i en helt ny situation, att skaffa nya kontakter.
Detta kan jag tycka är både på gott och ont, många av dem har tidigare nämligen varit engelsk språkiga sådana vilket har resulterat i att det ibland blivit alltför mycket engelska.
Det är min personliga åsikt att många utlänningar gör fel (inklusive jag) då dem kommer hit för att lära sig kinesiska. Bland det första dem gör är att hitta andra utlänningar och sedan hänga med dem under hela året.
Vi har även den där gruppen som kommer hit endast för att ha kul, spelar ingen roll vare sig det är veckodagar eller helg, krogen endå baby:)
Dessa är mina tips för att maximera inlärningen:
1. Det är bortkastat att studera kinesiska flera år i Sverige. Åk istället till Kina och skriv in dig på ett universitet eller privatskola. Omgivningen är otroligt viktig för språkinlärningen. Jag hade förmodligen inte kunnat hälften av vad jag kan idag om jag studerat i Sverige.
2. Fråga dig själv varför du åker till Kina, är det endast för att lalla runt och ha kul eller vill du verkligen lära dig språket? Du gör inga större framsteg om du är ute och super 7 dagar i veckan:)
3. Tonerna, försök få in detta rätt från början. Jag själv satte tyvärr väldigt lite tid i anspråk för att få in tonerna rätt. Problemet du annars kommer ha senare är att det är svårt att lära om tonerna eftersom du redan är van att säga en sak med ett visst tonläge.
4. Gå verkligen in för att lära dig, tidigare satt jag säkerligen ibland 10-12 timmar per dag och pluggade. (4 timmar lektioner+6-8 timmar på skolans bibliotek) Nu kanske detta låter lite väl extremt men språket är såpass svårt endå så att få in en bra grund är enligt mig viktigt. Kort sagt, undvik att göra någonting halvbra speciellt i början då det garanterat slår tillbaka senare:)
5. Prata så mycket kinesiska du bara kan, detta kan göras med sk "language partners" som man kan finna lite här och där, den vanligaste formen är att man gör ett utbyte, tex prata 1 timme kinesiska och 1 timme engelska.
Det finns även att få tag på privatlärare, dessa brukar normalt ta betalt från 20-100 kr timmen.
6. När du inte pluggar, gå ut på gatan och försök kommunicera med vanligt folk. Något du kommer erfara är att den "skolkinesiska" du lär dig är helt annorlunda jämförelsevis mot det vardagskinesen på gatan talar.
Skillnaden är såpass stor så i början förstår du säkerligen i princip ingenting, du får vara glad om du snappar upp ett ord här och där som du förstår. Men räds icke, det blir bara lättare ju längre tiden går:)
7. Ha kul, klart du ska gå ut och roa dig ibland men för mycket av det goda är aldrig bra. En del i min klass befinner sig fortfarande på "beställa taxi stadiet" nivån vilket är ett resultat av att ha haft alltför kul....:)
8. Underskatta inte nyttan i att även lära dig skriva alla ord som du lär dig prata. Det kommer inte att bli av att i framtiden komplettera och lära dig skrivtecknen om du missar dem inledningsvis. Kan tyckas svårt i början men blir faktiskt en språklig hjälp med tiden. --->Tack "Krister i Beijing" för nummer 8:)
Avslutningsvis vill jag säga att kinesiska emellanåt kan tyckas galet svårt men är långt ifrån omöjligt, att vara envis och ha lite jävlaranamma är dig dock garanterat till hjälp. Det kinesiska ordspråket "en tusenmilarvandring börjar alltid med ett steg", gör sig även bra här:)
Hoppas det är till nytta för er som vill lära sig kinesiska...
Nej nu så blir det banne mig en film:)
//Stefan
Nästan alla ur min tidigare bekantskapskrets har redan åkt hem, några för att kanske aldrig mer återvända.
Jag finner mig plötsligt i en helt ny situation, att skaffa nya kontakter.
Detta kan jag tycka är både på gott och ont, många av dem har tidigare nämligen varit engelsk språkiga sådana vilket har resulterat i att det ibland blivit alltför mycket engelska.
Det är min personliga åsikt att många utlänningar gör fel (inklusive jag) då dem kommer hit för att lära sig kinesiska. Bland det första dem gör är att hitta andra utlänningar och sedan hänga med dem under hela året.
Vi har även den där gruppen som kommer hit endast för att ha kul, spelar ingen roll vare sig det är veckodagar eller helg, krogen endå baby:)
Dessa är mina tips för att maximera inlärningen:
1. Det är bortkastat att studera kinesiska flera år i Sverige. Åk istället till Kina och skriv in dig på ett universitet eller privatskola. Omgivningen är otroligt viktig för språkinlärningen. Jag hade förmodligen inte kunnat hälften av vad jag kan idag om jag studerat i Sverige.
2. Fråga dig själv varför du åker till Kina, är det endast för att lalla runt och ha kul eller vill du verkligen lära dig språket? Du gör inga större framsteg om du är ute och super 7 dagar i veckan:)
3. Tonerna, försök få in detta rätt från början. Jag själv satte tyvärr väldigt lite tid i anspråk för att få in tonerna rätt. Problemet du annars kommer ha senare är att det är svårt att lära om tonerna eftersom du redan är van att säga en sak med ett visst tonläge.
4. Gå verkligen in för att lära dig, tidigare satt jag säkerligen ibland 10-12 timmar per dag och pluggade. (4 timmar lektioner+6-8 timmar på skolans bibliotek) Nu kanske detta låter lite väl extremt men språket är såpass svårt endå så att få in en bra grund är enligt mig viktigt. Kort sagt, undvik att göra någonting halvbra speciellt i början då det garanterat slår tillbaka senare:)
5. Prata så mycket kinesiska du bara kan, detta kan göras med sk "language partners" som man kan finna lite här och där, den vanligaste formen är att man gör ett utbyte, tex prata 1 timme kinesiska och 1 timme engelska.
Det finns även att få tag på privatlärare, dessa brukar normalt ta betalt från 20-100 kr timmen.
6. När du inte pluggar, gå ut på gatan och försök kommunicera med vanligt folk. Något du kommer erfara är att den "skolkinesiska" du lär dig är helt annorlunda jämförelsevis mot det vardagskinesen på gatan talar.
Skillnaden är såpass stor så i början förstår du säkerligen i princip ingenting, du får vara glad om du snappar upp ett ord här och där som du förstår. Men räds icke, det blir bara lättare ju längre tiden går:)
7. Ha kul, klart du ska gå ut och roa dig ibland men för mycket av det goda är aldrig bra. En del i min klass befinner sig fortfarande på "beställa taxi stadiet" nivån vilket är ett resultat av att ha haft alltför kul....:)
8. Underskatta inte nyttan i att även lära dig skriva alla ord som du lär dig prata. Det kommer inte att bli av att i framtiden komplettera och lära dig skrivtecknen om du missar dem inledningsvis. Kan tyckas svårt i början men blir faktiskt en språklig hjälp med tiden. --->Tack "Krister i Beijing" för nummer 8:)
Avslutningsvis vill jag säga att kinesiska emellanåt kan tyckas galet svårt men är långt ifrån omöjligt, att vara envis och ha lite jävlaranamma är dig dock garanterat till hjälp. Det kinesiska ordspråket "en tusenmilarvandring börjar alltid med ett steg", gör sig även bra här:)
Hoppas det är till nytta för er som vill lära sig kinesiska...
Nej nu så blir det banne mig en film:)
//Stefan
Maratonplugg
Lite skriva på sistone men på måndag nästa vecka så börjar proven (4 dagar på raken) vilket innebär att jag måste hårdplugga dem kommande dagarna. Har jävligt mycket att gå igenom..... Kommer bli långa dagar det hära:(
I morgon så ska jag äta med klassen, vi har nämligen inga fler lektioner efter onsdag:=)
Återkommer då proven är klara...
//Stefan
I morgon så ska jag äta med klassen, vi har nämligen inga fler lektioner efter onsdag:=)
Återkommer då proven är klara...
//Stefan
Språk....
Nu så är Beijing verkligen varmt, dagen har legat runt 28-30 grader. Jag har dessutom börjat att springa igen, jag säger bara fifan vad drygt det är att jogga om man inte gjort det på ett tag, den sedvanliga 5 kilometersrundan runt kvarteret var riktigt jäkla jobbig på slutet. Det hela är riktigt tragiskt då jag kunde springa nära en mil i hyfsat tempo utan större svårigheter några månader tidigare....
Annars då, jo jag har ju som sagt gått upp "Chuji Xia"初级下 vilket är den högsta grundläggande nivån.
Det är ett ganska så stort hopp, texterna tenderar ibland till att vara relativt avancerade och det är desto mer gramatiska mönster att komma ihåg, dessutom är det en jäklans massa nya ord till varje text vilket gör mig trött i huvudet...
Dock så måste jag medge att mitt vokabulär sakta men säkert har blivit bättre. Det går nämligen nu att ha en något mer varierad konversation och förstå såpass mycket så att jag oftast (om det ligger inom mina intresseområden) kan svara eller åtminstone utge mig för att förstå samanhanget och sedan ställa enklare motfrågor för att på så sätt klura ut vad som sägs...
Något som dock är väldigt frustrerande ibland är den lokala Bejing dialekten, den är ibland riktigt svår att förstå då Beijingborna knappt öppnar munnen då dem talar utan mestadels mummlar, vissa taxichauförer har väldigt grov dialekt vilket kan liknas vid ett enda stort jättesurr...hehe
Sen så ska man ju komma ihåg att Kina är ett jätteland med en satans massa dialekter, en del såpass annorlunda standard mandarinen så att det kan liknas vid ett annat språk.
Jag träffade igår ett gäng från provinsen Guiyang vilket ligger långt nere i södra Kina. Jag fattade förmodligen mindre än 5% av vad dem sa då dem pratade sin dialekt och Pekingbon jag hade med mig förstod inte särskilt mycket mer han heller....
I dem provinserna där dialekterna skiljer sig radikalt så studerar även kineserna där standard mandarin då det är mandarin som faktiskt används i skolorna, detta gäng var inget undantag utan kunde även prata vanlig kinesiska vilket var iallafall lite mer förståeligt:)
Nä dags att göra lite nytta!
//Stefan
Annars då, jo jag har ju som sagt gått upp "Chuji Xia"初级下 vilket är den högsta grundläggande nivån.
Det är ett ganska så stort hopp, texterna tenderar ibland till att vara relativt avancerade och det är desto mer gramatiska mönster att komma ihåg, dessutom är det en jäklans massa nya ord till varje text vilket gör mig trött i huvudet...
Dock så måste jag medge att mitt vokabulär sakta men säkert har blivit bättre. Det går nämligen nu att ha en något mer varierad konversation och förstå såpass mycket så att jag oftast (om det ligger inom mina intresseområden) kan svara eller åtminstone utge mig för att förstå samanhanget och sedan ställa enklare motfrågor för att på så sätt klura ut vad som sägs...
Något som dock är väldigt frustrerande ibland är den lokala Bejing dialekten, den är ibland riktigt svår att förstå då Beijingborna knappt öppnar munnen då dem talar utan mestadels mummlar, vissa taxichauförer har väldigt grov dialekt vilket kan liknas vid ett enda stort jättesurr...hehe
Sen så ska man ju komma ihåg att Kina är ett jätteland med en satans massa dialekter, en del såpass annorlunda standard mandarinen så att det kan liknas vid ett annat språk.
Jag träffade igår ett gäng från provinsen Guiyang vilket ligger långt nere i södra Kina. Jag fattade förmodligen mindre än 5% av vad dem sa då dem pratade sin dialekt och Pekingbon jag hade med mig förstod inte särskilt mycket mer han heller....
I dem provinserna där dialekterna skiljer sig radikalt så studerar även kineserna där standard mandarin då det är mandarin som faktiskt används i skolorna, detta gäng var inget undantag utan kunde även prata vanlig kinesiska vilket var iallafall lite mer förståeligt:)
Nä dags att göra lite nytta!
//Stefan
Sena studier...
Sitter på sedvanligt vis med datorn och boken på ett café. Jag rentav älskar att de flesta cafén häromkring har fri internetuppkoppling för alla gäster. Här har snålsverige definitivt något att lära:) Det har på sista tiden blivit en hel del sena studiekvällar och det ser ut som den här inte blir något undantag...
Jag måste endå erkänna att jag konstigt nog trots all tecken/gramatik/uttals sörja har börjat att gilla den här livstilen. Man har fan nästan aldrig tråkigt här och har man mot förmodan tråkigt så är det lätt att hitta på något roligt. Det finns så mycket platser att se, så många olika restauranger att prova, så mycket folk att träffa, så många tecken att studera, så många uteställen att gå till, så många kulturkrockar att uppleva.... Yep, Beijing is najs:)
Min trogne följeslagare Chris och min klasskamrat Kwang en av dessa endlösa kvällar...
Nämen hallå där:)
I dessa tider är kaffe min bästa vän:)
God kväll på er alla!
//Stefan
Jag måste endå erkänna att jag konstigt nog trots all tecken/gramatik/uttals sörja har börjat att gilla den här livstilen. Man har fan nästan aldrig tråkigt här och har man mot förmodan tråkigt så är det lätt att hitta på något roligt. Det finns så mycket platser att se, så många olika restauranger att prova, så mycket folk att träffa, så många tecken att studera, så många uteställen att gå till, så många kulturkrockar att uppleva.... Yep, Beijing is najs:)
Min trogne följeslagare Chris och min klasskamrat Kwang en av dessa endlösa kvällar...
Nämen hallå där:)
I dessa tider är kaffe min bästa vän:)
God kväll på er alla!
//Stefan
Provdag 3
Dagens prov består av först läsförståelse, vi får en text vi ska läsa upp för läraren och sedan från texten kunna svara på frågor läraren ställer. Efter det så får vi slumpvis ett av 9 ämnen (vi har fått reda på dem i förväg) som vi ska kunna snacka om i drygt 3 minuter på kinesiska.
Tyvärr är det något svårare än vad det låter, speciellt pratdelen... Det är ganska så ansträngande att snacka om resmål, vad man har gjort tidigare, om sitt arbetsliv etc etc. Missförstå mig inte. Problemet ligger i att det är svårt att veta hur fasen man ska säga meningen, orden kanske (om man har tur) finns där någonstans i bakhuvudet men hur du sen får ut dem i korrekt ordning när du pratar och sedan få det hela att låta mindre "knackigt", det är en helt annan femma...
Dags att ta en dusch och sedan möta ödet...
//Stefan
Tyvärr är det något svårare än vad det låter, speciellt pratdelen... Det är ganska så ansträngande att snacka om resmål, vad man har gjort tidigare, om sitt arbetsliv etc etc. Missförstå mig inte. Problemet ligger i att det är svårt att veta hur fasen man ska säga meningen, orden kanske (om man har tur) finns där någonstans i bakhuvudet men hur du sen får ut dem i korrekt ordning när du pratar och sedan få det hela att låta mindre "knackigt", det är en helt annan femma...
Dags att ta en dusch och sedan möta ödet...
//Stefan
Provdag 2
Ni hao!
Idag är det dags för prov nummer två, hörförståelse eller såsom på kinesiska kallat "Tingli". Detta är något jag tycker är fruktansvärt svårt. Dels för att dem pratar så jäklans fort på CD skivan, dels för att dem ofta använder ord i meningarna vi inte ens lärt oss, men framförallt pga att alla frågor står skrivna med kinesiska tecken.
Man måste alltså först läsa frågan snabbt som tusan för att fatta vad man ska lyssna efter, fattar man då inte frågan eller hinner inte med att läsa frågan i tid innan dem säger svaret dialogen, ja då är det lite halvt kört. Min förra tingli hade en blandning av dessa två ovanstående vilket gör mig något nervös nu...
Dags hoppa in i duschen... Det blev typ 5 cm snö+en massa is här under en natt. Saken blir ju inte bättre utav att det blåser näst intill orkan-vindar emellanåt. Detta gör att cyckla är uteslutet så det blir till att gå...
//Stefan
Idag är det dags för prov nummer två, hörförståelse eller såsom på kinesiska kallat "Tingli". Detta är något jag tycker är fruktansvärt svårt. Dels för att dem pratar så jäklans fort på CD skivan, dels för att dem ofta använder ord i meningarna vi inte ens lärt oss, men framförallt pga att alla frågor står skrivna med kinesiska tecken.
Man måste alltså först läsa frågan snabbt som tusan för att fatta vad man ska lyssna efter, fattar man då inte frågan eller hinner inte med att läsa frågan i tid innan dem säger svaret dialogen, ja då är det lite halvt kört. Min förra tingli hade en blandning av dessa två ovanstående vilket gör mig något nervös nu...
Dags hoppa in i duschen... Det blev typ 5 cm snö+en massa is här under en natt. Saken blir ju inte bättre utav att det blåser näst intill orkan-vindar emellanåt. Detta gör att cyckla är uteslutet så det blir till att gå...
//Stefan
Lite halvt stressad...
Jag har suttit uppe med boken sedan 6:30 i morse. Det är ju bara så jäkla typiskt, nu helt plötsligt från ingenstans börjar dessa eländes tecken stanna kvar i huvudet. Man hade ju önskat att detta kunde ha hänt lite tidigare... Nu är det ju tyvärr så att jag har drygt 3 böcker att för femtioelfte gången i rad återigen gå igenom vilket innefattar hundratals tecken, och det första provet är alltför snart... Jag kommer inte kunna göra något annat än att sitta och skriva tecken den här helgen, suck....
Det här har jag att se fram emot både idag och i morgon...
Och såhär glad är jag åt det....
Hoppas ni har det roligare än vad jag har...
Tack och hej teckenpastej!
//Stefan
Det här har jag att se fram emot både idag och i morgon...
Och såhär glad är jag åt det....
Hoppas ni har det roligare än vad jag har...
Tack och hej teckenpastej!
//Stefan
Lång dag igår...
Jag börjar med att repetera det jag sagt förut... Kinesisk byråkrati................. är bland det värsta jag varit med om.
Krångelpellar allihopa, Det var dessutom en sådan där varm tryckande dag igår igen då man stod och svettades som en gris:( Jag ska försöka samanfatta dagen med ett bildspel.
Klockan är 10:00 och nu är det dags för frukost, vad ska vi käka?
Nämen titta där, ett litet matställe....
Dumplings drive in
Ser goda ut, ketchup?
Framme vid registreringen klockan 11:00 nu börjar helvetet
Här skulle man hämta dem första blanketterna, utbölingarna står redan och köar
Dags att börja kavla upp ärmarna
Klockan är 12:00, Bara att börja då, har äntligen fått tag i blanketten
och då PLÖTSLIGT... .....slår gongongen, det är tydligen lunch och rummet blir snabbt tomt..... Jaha bara och gå och äta då och komma tillbaka senare, hann knappt lyfta pennan.
Då slår det mig... jag har inga passfoton, jag skulle ju tydligen haft 12 stycken med mig, bedrövad så går vi mot Mcdonalds som ligger på andra sidan gatan, och till min stora lycka ser jag en liten fotoaffär. Jag får "posa" lite men nu så är jag back in the game.
Klockan är 13:30 och cirkusen öppnar igen, här är kön till den obligatoriska försäkringen som alla måste köpa för att få gå på universitetet
Sedan var det bara att snällt ställa sig i nästa kö för att betala utbildningen som också gjordes genom ett litet sorkhål
15:00 Suck... trött och fattigare var det sedan bara att ställa sig i ytterligare en lååång kö för att anmäla sig till hälsoundersökningen
Orka stå i kö.... Amerikanen före mig fick gå om i kön 3 gånger eftersom han tydligen varje gång skrivit fel i sin blankett, efter tredje gången gick han blodröd i fejan därifrån.
Det börjar nu bli en stor hög med papper där jag inte har en aning om vad de är till för...
16:00. fy sjutton, ännu mera väntan.......
16:45 Äntligen framme, hon frågar efter mina passfoton som jag med darrande hand tar fram, alla papper verkar vara i sin ordning, tur var väl det, jag dör hellre än går om den där kön igen:) Hälsoundersökningen ska göras den 28:e augusti klockan 12:30 vid universitetets bibliotek.
Yeah, det tog bara nästan 5 timmar 30 minuter och hade jag inte haft med mig en kines som kunde hjälpa mig hade jag nog blivit tokig. det är dock inte klart än, jag måste gå till den kinesiska säkerhetsbyrån efter universitet godkänt mina testresultat och sedan gå till den lokala polisen igen för att göra om mitt "residence permit" till ett "long stay permit" annars blir det böter.... Och jag som tycker morsan kan vara jobbig ibland, måste nog tänka om.....^^
//Stefan
Krångelpellar allihopa, Det var dessutom en sådan där varm tryckande dag igår igen då man stod och svettades som en gris:( Jag ska försöka samanfatta dagen med ett bildspel.
Klockan är 10:00 och nu är det dags för frukost, vad ska vi käka?
Nämen titta där, ett litet matställe....
Dumplings drive in
Ser goda ut, ketchup?
Framme vid registreringen klockan 11:00 nu börjar helvetet
Här skulle man hämta dem första blanketterna, utbölingarna står redan och köar
Dags att börja kavla upp ärmarna
Klockan är 12:00, Bara att börja då, har äntligen fått tag i blanketten
och då PLÖTSLIGT... .....slår gongongen, det är tydligen lunch och rummet blir snabbt tomt..... Jaha bara och gå och äta då och komma tillbaka senare, hann knappt lyfta pennan.
Då slår det mig... jag har inga passfoton, jag skulle ju tydligen haft 12 stycken med mig, bedrövad så går vi mot Mcdonalds som ligger på andra sidan gatan, och till min stora lycka ser jag en liten fotoaffär. Jag får "posa" lite men nu så är jag back in the game.
Klockan är 13:30 och cirkusen öppnar igen, här är kön till den obligatoriska försäkringen som alla måste köpa för att få gå på universitetet
Sedan var det bara att snällt ställa sig i nästa kö för att betala utbildningen som också gjordes genom ett litet sorkhål
15:00 Suck... trött och fattigare var det sedan bara att ställa sig i ytterligare en lååång kö för att anmäla sig till hälsoundersökningen
Orka stå i kö.... Amerikanen före mig fick gå om i kön 3 gånger eftersom han tydligen varje gång skrivit fel i sin blankett, efter tredje gången gick han blodröd i fejan därifrån.
Det börjar nu bli en stor hög med papper där jag inte har en aning om vad de är till för...
16:00. fy sjutton, ännu mera väntan.......
16:45 Äntligen framme, hon frågar efter mina passfoton som jag med darrande hand tar fram, alla papper verkar vara i sin ordning, tur var väl det, jag dör hellre än går om den där kön igen:) Hälsoundersökningen ska göras den 28:e augusti klockan 12:30 vid universitetets bibliotek.
Yeah, det tog bara nästan 5 timmar 30 minuter och hade jag inte haft med mig en kines som kunde hjälpa mig hade jag nog blivit tokig. det är dock inte klart än, jag måste gå till den kinesiska säkerhetsbyrån efter universitet godkänt mina testresultat och sedan gå till den lokala polisen igen för att göra om mitt "residence permit" till ett "long stay permit" annars blir det böter.... Och jag som tycker morsan kan vara jobbig ibland, måste nog tänka om.....^^
//Stefan
