Min nuvarande nivå
På begäran kommer här en statusrapport på min nuvarande kinesiska nivå...
Tal: Min starkaste sida.. Jag kan nuförtiden förmedla det vanligaste/vardagliga på kinesiska även om det ibland (ofta) kan låta lite lustigt. Jag har en massa kinesiska ord i skallen men ibland vet jag inte riktigt hur jag ska använda dem och då brukar det oftast bli en ren översättning från engelska till kinesiska vilket tydligen inte alltid är så korrekt alla gånger...:)
Sen så har vi problemet med att min hjärna är lite långsam ibland (ofta) så det kan ta ett tag att tänka ut gramatiken, formulera meningarna.. Är jag trött så blir även ordförrådet något begränsat...
Uttal: Helt gångbart då jag är någotsånär koncentrerad, är jag trött så har det en förmåga att ibland låta ganska så roligt även här...
Hörförståelse: Har helt klart blivit bättre än förut, MEN dras fortfarande med samma hjärnproblem här...
Jag har en viss eftersläpning i översättningen vilket kan bidra till att jag ibland inte riktigt hinner förstå innebörden av vad som sägs, dem pratar ju så jädrans fort... Så länge diskussionen ligger inom dem områden jag hittills studerat så förstår jag det mesta, men ofta använder kineserna uttryck och vokabulär jag ej tidigare hört och då brukar jag tappa tråden, detta har succesivt blivt bättre med uttökat vokabulär men förekommer fotfarande ganska ofta...
Samma sak här, är jag trött så förstår jag också desto mindre...
Läsning av kinesiska tecken: Helt okej, jag kan läsa det mesta av de tecken jag lärt mig så långt (glömmer dock bort tonerna till tecknen lite då och då)
Skrivning av kinesiska tecken: Katastrof! Har dock blivit bättre men ligger fortfarande på en löjligt låg nivå.
Jag kanske kan skriva 20-30% av alla tecken jag lärt mig så långt, måste helt enkelt skriva mer....
Slutsats: Jag kan utan problem ta mig fram i Bejing nuförtiden. Jag kan även ha enklare diskussioner men i slutänden så beror min dagsprestation helt enkelt på hurpass trött jag är...:)
//Stefan
Tal: Min starkaste sida.. Jag kan nuförtiden förmedla det vanligaste/vardagliga på kinesiska även om det ibland (ofta) kan låta lite lustigt. Jag har en massa kinesiska ord i skallen men ibland vet jag inte riktigt hur jag ska använda dem och då brukar det oftast bli en ren översättning från engelska till kinesiska vilket tydligen inte alltid är så korrekt alla gånger...:)
Sen så har vi problemet med att min hjärna är lite långsam ibland (ofta) så det kan ta ett tag att tänka ut gramatiken, formulera meningarna.. Är jag trött så blir även ordförrådet något begränsat...
Uttal: Helt gångbart då jag är någotsånär koncentrerad, är jag trött så har det en förmåga att ibland låta ganska så roligt även här...
Hörförståelse: Har helt klart blivit bättre än förut, MEN dras fortfarande med samma hjärnproblem här...
Jag har en viss eftersläpning i översättningen vilket kan bidra till att jag ibland inte riktigt hinner förstå innebörden av vad som sägs, dem pratar ju så jädrans fort... Så länge diskussionen ligger inom dem områden jag hittills studerat så förstår jag det mesta, men ofta använder kineserna uttryck och vokabulär jag ej tidigare hört och då brukar jag tappa tråden, detta har succesivt blivt bättre med uttökat vokabulär men förekommer fotfarande ganska ofta...
Samma sak här, är jag trött så förstår jag också desto mindre...
Läsning av kinesiska tecken: Helt okej, jag kan läsa det mesta av de tecken jag lärt mig så långt (glömmer dock bort tonerna till tecknen lite då och då)
Skrivning av kinesiska tecken: Katastrof! Har dock blivit bättre men ligger fortfarande på en löjligt låg nivå.
Jag kanske kan skriva 20-30% av alla tecken jag lärt mig så långt, måste helt enkelt skriva mer....
Slutsats: Jag kan utan problem ta mig fram i Bejing nuförtiden. Jag kan även ha enklare diskussioner men i slutänden så beror min dagsprestation helt enkelt på hurpass trött jag är...:)
//Stefan
Kommentarer
Postat av: Krister
Jag får tacka så mycket för ett snabbt svar på min "dryga" fråga.
Det låter som vi är på en ganska liknande nivå. Dock har jag mer dragning mot skrift än tal, vilket kanske är lite skevt. ;)
Lycka till i fortsättningen!
Mvh/Krister
Postat av: Stefan
Din fråga är definitivt inte dryg, bara kul att kunna dela med sig lite:) Har du vägarna förbi Wudaokou någon dag så kan du väl höra av dig, vi kan ju ta en fika eller nåt, mitt mobilnummer är 15210390370
Lycka till du med:)
Postat av: Krister
Tack för inbjudan,
Jag hör av mig när jag råkar vara i dina trakter.
Mvh/Krister
Trackback
